erreichen

1) jdn. antreffen a) persönlich застава́ть /-ста́ть кого́-н . er ist nie vor zehn Uhr zu erreichen ра́ньше десяти́ часо́в его́ никогда́ не заста́нешь b) telefonisch свя́зываться /-вяза́ться с кем-н . (по телефо́ну). umg дозва́ниваться /-звони́ться до кого́-н . <к кому́-н.>. wie sind Sie zu erreichen? как с ва́ми (мо́жно) связа́ться (по телефо́ну)? umg как до вас дозвони́ться ? ich bin telefonisch zu erreichen мне мо́жно позвони́ть по телефо́ну . unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? по како́му но́меру вам звони́ть ?

2) jdn./etw. hingelangen: v. Brief, Telegramm доходи́ть дойти́ до кого́-н . чего́-н . das Telegramm erreichte ihn nicht mehr da er fort war телегра́мма уже́ не заста́ла его́ . etw. erreichen a) Ort: zu Fuß доходи́ть /- [fahrend доезжа́ть/-е́хать] куда́-н . das Ufer erreichen достига́ть дости́чь бе́рега , добира́ться /-бра́ться до бе́рега . die offene See erreichen выходи́ть вы́йти в откры́тое мо́ре b) Anschluß(zug) , Verkehrsmittel успева́ть успе́ть на что-н . c) Sport: (Halb) finale выходи́ть /- во что-н .

3) jdn. ereilen: v. Schicksal, Tod настига́ть насти́гнуть <насти́чь pf> кого́-н .

4) etw. erlangen: Altersgrenze, Geschwindigkeit, Ziel, Zweck, Höhepunkt; best. Größe достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> [ infolge v. Bemühung добива́ться/-би́ться] чего́-н . ein hohes Alter erreichen дожива́ть /-жи́ть до глубо́кой ста́рости . das Klassenziel erreichen успе́шно зака́нчивать /-ко́нчить уче́бный год . die höchste Punktzahl erreichen Sport набира́ть /-бра́ть наибо́льшее коли́чество очко́в

5) etw. (bei jdm.) (mit etw.) durchsetzen добива́ться /-би́ться чего́-н . (у <от> кого́-н.) (чем-н.). damit erreichst du nicht viel bei ihm э́тим ты ма́ло чего́ у <от> него́ добьёшься

6) jdn./etw. hinlangen können достава́ть /-ста́ть до кого́-н . чего́-н . jd. kann den Ast nicht erreichen кто-н . не мо́жет доста́ть до сука́